"Ik ben de tolk van Ayase Ueda, maar loop daar niet mee te koop"
Ayase Ueda wil deze maand met Japan schitteren op het WK in de Verenigde Staten, Canada en Mexico. De spits van Feyenoord kon Oranje in de eerste wedstrijd geen pijn doen. Ueda maakte in 2023 de overstap van Cercle Brugge naar Feyenoord nadat hij in 2022 Japan verliet voor een avontuur in Europa.
De 27-jarige spits krijgt daarbij hulp van Danielle Havenaar, die als dochter van voormalig profkeeper Dido Havenaar opgroeide in Japan. Ze heeft nu een baan als tolk in het voetbal en is de verbindende schakel tussen de Japanse voetballers en Nederlandse journalisten wanneer die elkaar ontmoeten voor interviews.
"Onlangs hebben ze in Japan ook ontdekt dat de zus van Mike Havenaar (achttien interlands voor Japan, red.) de tolk is van Ayase Ueda", zegt Danielle Havenaar in ELF Voetbal Magazine. "Ik loop daar niet mee te koop, maar onze achternaam is in Japan nou eenmaal bekend via mijn vader en mijn broer." Mike Havenaar speelde zelf ook in de Eredivisie voor Vitesse en ADO Den Haag.
Hij was tot afgelopen seizoen de Japanner met de meeste goals in een Eredivisie-seizoen (16). Dat record werd uitgerekend door Ueda verbroken met zijn 25 treffers. "Het was best ongemakkelijk toen een journalist Ueda daarover vroeg, en ik ernaast stond als tolk. Daar moest hij wel om lachen. Hij weet dat ik uit een voetbalfamilie kom en dat ik kan meepraten over het wereldje. We hebben daardoor een goede band en gaan soms buiten het voetbal een hapje eten. Dat kan hier in Nederland makkelijker dan in Japan. Daar kan hij amper over straat."
Havenaar verwacht dat meer Japanners de overstap naar Nederland gaan maken. "De Eredivisie is altijd interessant geweest voor Japan", meent ze. "De competitie wordt gezien als de ideale stap naar Europa, ook omdat het verkrijgen van een visum voor Japanners in Nederland makkelijker is dan in bijvoorbeeld Engeland. Dat komt door die historische handelsrelaties tussen beide landen."
"Sportief gezien staat de Eredivisie bekend om het goede niveau en als een opstapje naar grotere competities. Veel spelers uit Japan willen daarom graag naar Nederland. Dat zei Ueda laatst nog in een interview, dat ik voor hem moest vertalen. Ze hebben hier genoeg voorbeelden die geslaagd zijn. Dat zullen er, denk ik, in de toekomst alleen maar meer worden", besluit ze.
Zet in op de WK-finale!
Zondag staat de WK-finale op het programma! Zet € 10 in op de wedstrijd en krijg € 50 aan Free Bets bij BetMGM! (Bonus 24+)
Rigaux over Feyenoord-target: "Gevaarlijk om uitspraken te doen"
Allesbeslissende WK-finale: BetMGM komt met zeer fraaie odds
'Hwang In-beom reist zondag naar Portugal voor afronding transfer'
'Italiaanse topclub meldt zich mogelijk bij Feyenoord voor Read'
Mario Been over Feyenoord-deceptie: "Ik heb me enorm geschaamd"
'SC Heerenveen toont interesse in aanvaller van Feyenoord Onder 21'
'Van Bronckhorst moet nu al puzzelen door gevulde blessureboeg'
'Duitsers komen nu met verhoogd bod op Feyenoorder Leo Sauer'
'Feyenoord gooit kont in de krib bij transfer Sliti: "Geen item"
Stengs voor de tweede keer vader geworden: "Onze harten zijn vervuld"
´Hwang onderweg naar Portugal om miljoenendeal af te ronden´
Liam Bossin plots de aanvoerder bij Feyenoord: "Het is een eer"
Eljero Elia stoort zich gigantisch: "Het zijn gewoon engnekken"
Voormalig Feyenoord-target hard op weg naar Belgische topclub
Duidelijk advies aan Feyenoord: "Ik zou hem écht niet verkopen"
'Saudische clubs hebben Feyenoorder Watanabe op de radar'
Wellenreuther neemt afscheid van Feyenoord: "Dat ga ik missen"
Bossin eerlijk: "Heb niets voor de club gedaan om dit te verdienen"
Eredivisie-club wacht op goedkeuring Feyenoord: "Hun goed recht"
Van Bronckhorst geeft update over vijftal: "Alleen hij gaat mee"
Telegraaf kreeg tip over Slot in hotel: "Wij dachten 'bingo'"
Daryl Janmaat tipt oud-Feyenoorder: "Er zit een goede kop op"
'Italiaanse club bereidt bod voor op oud-Feyenoorder Summerville'
'Oud-Feyenoorder Hugo Bueno in beeld bij Nederlandse topclub'
Feyenoord boekt volgende oefenzege: ook Charleroi over de knie
Van Bronckhorst ziet Feyenoord groeien: "Positief natuurlijk"
'Feyenoord bereikt akkoord over miljoenentransfer Hwang'
Feyenoord begint met deze elf namen aan oefenduel met Charleroi
'Dennis te Kloese trekt zich terug uit strijd om Feyenoorder'
FC Twente bevestigt aanstaande transfer: "Mooi dat hij terugkomt"
Bekende en hondstrouwe Feyenoord-fan Hannie Sneepels overleden
VIDEO | 'Wilfred Genee zoenend met andere vrouw gespot in café'
Krabbendam: "Rigaux en Eenhoorn willen het onderste uit de kan"
Ronald Koeman keert mogelijk terug: "Het zal gaan kriebelen..."
Algerije verliest van Zwitserland; WK-exit Hadj Moussa en Zerrouki
Samenvatting: Nederland verliest op WK na penalty's van Marokko
VIDEO | Samenvatting: Ueda en Watanabe pakken punt tegen Zweden
Mo Ihattaren naar Feyenoord? "Wat dat betreft ben ik blij dat..."
Heftige update over Royston Drenthe (38): "Zijn spraak is weg"
'Zerrouki krijgt schop na uit Rotterdam': "Bewust gesaboteerd"
'Feyenoord bereikt akkoord over miljoenentransfer Hwang'
